che brucia

1. v/t burn

( incendiare) set fire to

bruciare le tappe forge ahead

2. v/i burn

fig di occhi sting

* * *

bruciare v.tr.

1 to burn*: ( incendiare) to burn* down, to set* fire to (sthg.); ( del gelo) to frost, to wither; ( del calore) to scorch: quel pazzo bruciò la propria casa, that lunatic set fire to his own house; domani bruceremo le foglie secche in giardino, tomorrow we are going to burn the dead leaves in the garden; la gelata notturna ha bruciato le prime foglie, the night frost has blackened the new leaves; ha bruciato la camicetta col ferro da stiro, she scorched (o burned) her shirt with the iron; mi sono bruciato un dito, I have burnt my finger // bruciare le cervella a qlcu., to blow s.o.'s brains out // bruciare la scuola, (fig.) to play truant // bruciare il paglione, (fig.) to break a promise // bruciarsi la carriera, to put paid to one's career // bruciarsi le ali, (fig.) to burn one's wings

2 ( cibi) to burnt, to char: ha bruciato l'arrosto, she has burnt the roast

3 ( corrodere) to corrode, to burn*: secondo me quello smacchiatore è troppo forte e brucia i tessuti, in my opinion that stain remover is too strong and eats into the fabric

4 ( consumare) to burn*: quest'auto brucia olio, this car burns oil; durante la combustione si brucia ossigeno, oxygen is burnt during combustion

5 (med.) ( cauterizzare) to cauterize

6 ( superare velocemente) to scorch past, to flash past: bruciare un avversario, to scorch (o streak) past an opponent; bruciare il traguardo, to flash past the finishing line; bruciare il semaforo, to jump a light // bruciare le tappe, to forge ahead: non cercare di bruciare le tappe, don't go too fast

◆ v. intr.

1 to burn*; ( fiammeggiare) to blaze: il fuoco brucia allegramente, the fire is blazing merrily; il granaio brucia, the barn is on fire; questa legna non brucia bene, this wood doesn't burn well; tutti i suoi mobili sono bruciati nell'incendio, all his furniture has been burnt in the fire; hai lasciato di nuovo bruciare la torta, you've let the cake burn again // sentirsi bruciare la terra sotto i piedi, to have itchy feet

2 ( dare sensazione di bruciore) to sting*; to smart; to burn*: ti bruciano gli occhi?, are your eyes stinging?; mi brucia la gola, my throat is burning (o sore); se metti l'alcol su una ferita brucia, if you put alcohol on a wound it stings (o smarts) // una sconfitta che brucia ancora, a defeat that still smarts (o rankles)

3 (fig.) to burn*, to be burning: bruciare dalla curiosità, to be burning with curiosity; bruciare dalla sete, to be very thirsty (o to have a burning thirst): bruciare di passione per qlcu., to be consumed (o to burn) with passion for s.o.

4 ( scottare) to burn*, to be burning, (fam.) to be boiling: bruciare per la febbre, to burn with fever.

◘ bruciarsi v.rifl. to burn* oneself: attento a non bruciarti, careful you don't burn yourself // ha agito precipitosamente e si è bruciato, he behaved too recklessly and spoilt his chances

◆ v.intr.pron. to burn* out: si è bruciata una lampadina, a light bulb burnt out; è andata via la luce perché si è bruciato un fusibile, the light went out because a fuse had gone (o burnt out).

* * *

1. vt

1) (gen) to burn, (edificio) to burn down, (stoffa: stirando) to scorch, (Med : verruca) to cauterize

2)

2. vi (aus essere)

1) (gen) to burn, (edificio, bosco) to be on fire

2) (essere molto caldo) to be burning (hot), (sole) to be scorching, be burning

3)

3. vr vip (bruciarsi)

(persona) to burn o.s.

* * *

verbo transitivo

1) (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]

2) (distruggere) to burn* down [ casa]

3) (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]

4) (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]

5) gastr. to burn* [arrosto, pentola]

6) (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]

7) (corrodere) [ acido] to burn* [ superficie]

8) (stirando) to scorch, to singe [ camicia]

9) colloq. (non rispettare) to ignore [ stop]; to jump, to go* through [ semaforo (rosso)]

10) fig. (superare) to flash by [ avversario]

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (ardere) [legna, combustibile] to burn*

2) (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* down

3) gastr. [ cibo] to burn*

4) (essere molto caldo)

5) (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*

6) (fremere)

7) fig.

verbo pronominale bruciarsi

1) (incendiarsi) to get* burned

2) (scottarsi) [ persona] to burn* oneself

3) gastr. [ cibo] to burn*

4) (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out

5) fig. (fallire)

6) fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]

••

* * *

bruciare

/bru't∫are/ [1]

I verbo transitivo

 1 (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]

 2 (distruggere) to burn* down [ casa]

 3 (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]

 4 (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]

 5 gastr. to burn* [arrosto, pentola]

 6 (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]

 7 (corrodere) [ acido] to burn* [ superficie]

 8 (stirando) to scorch, to singe [ camicia]

 9 colloq. (non rispettare) to ignore [ stop]; to jump, to go* through [ semaforo (rosso)]

 10 fig. (superare) to flash by [ avversario]

II verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (ardere) [legna, combustibile] to burn*; far bruciare to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]

 2 (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* down; la foresta brucia the forest is on fire; sono bruciati 3.000 ettari di foresta 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

 3 gastr. [ cibo] to burn*

 4 (essere molto caldo) attenzione, brucia! careful, it's very hot! bruciare per la febbre to be burning with fever

 5 (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*

 6 (fremere) bruciare dalla voglia di fare to be burning o longing to do; bruciare d'amore per qcn. to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb.

 7 fig. la sconfitta gli brucia ancora he is still smarting over his defeat

III bruciarsi verbo pronominale

 1 (incendiarsi) to get* burned

 2 (scottarsi) [ persona] to burn* oneself; -rsi la mano, la lingua to burn one's hand, one's tongue

 3 gastr. [ cibo] to burn*

 4 (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out

 5 fig. (fallire) -rsi finanziariamente, politicamente to ruin oneself financially, politically

 6 fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]

IDIOMS

bruciare qcn. sul filo di lana to nose sb. out, to pip sb. at the post BE; bruciare i ponti to burn one's bridges; bruciare le cervella a qcn. to blow sb.'s brains out; - rsi le ali to come unstuck o to grief.

nome (on gas cooker) bruciatore m.; (of lamp) becco m. (a gas)

••

* * *

noun (any device producing a flame: I'll have to use a burner to get this paint off.) bruciatore, becco a gas

* * *

1 becco a gas; bruciatore: oil burner, bruciatore a nafta; Bunsen burner, becco Bunsen

2 fornello ( a gas); fiamma; piastra ( di stufa): a three-burner stove, una stufa a tre fiamme

3 cosa che brucia o consuma qc.: Jogging is a calorie burner, il jogging fa bruciare calorie

4 (tecn.) chi brucia; chi cuoce; addetto al taglio con il cannello: brick burner, operaio che cuoce mattoni; fornaciaio; charcoal burner, chi brucia legna per farne carbone; carbonaio

5 (comput.) masterizzatore

6 ( slang USA) sedia elettrica

● (fam. USA) fast burner, persona che ha avuto un successo rapido; vincente □ (fam. USA) to put st. on the back burner, accantonare qc. (una questione, ecc.); tenere in sospeso qc.; mettere in lista di attesa qc. □ (fam. USA) to put st. on the front burner, dare la precedenza a qc. (una questione, ecc.); considerare prioritario qc. □ (fam. USA) slow burner, persona o cosa che si sviluppa o si impone lentamente; uno che ha i suoi tempi.

* * *

nome (on gas cooker) bruciatore m.; (of lamp) becco m. (a gas)

••

1)

2) (setting on fire) incendio m.

1) (on fire) in fiamme; (alight) [candle, fire] acceso; [ ember] ardente; fig. (very hot) rovente, cocente

2) fig. (intense) [fever, desire] ardente; [ passion] cocente

* * *

A a.

1 che brucia; in fiamme; ardente; incendiato; acceso: a burning village, un villaggio in fiamme; a burning match, un fiammifero acceso; burning coals, carboni ardenti; braci

2 che brucia; che scotta: burning sands, sabbia che scotta

3 urgente; scottante: a burning issue, un problema scottante

4 forte; ardente; grave; cocente: burning ambition, ardente ambizione; burning shame, cocente vergogna

B n. [u]

1 incendio

2 (odore di) bruciato: I can smell burning, sento odore di bruciato; a smell of burning, un odore di bruciato

3 (mecc.) combustione; fusione

4 (tecn.) calcinazione; cottura

5 (metall.) bruciatura

● ( Bibbia) the burning bush, il roveto ardente □ burning fever, febbre alta □ (stor.) burning glass, specchio ustorio □ burning hot, rovente □ burning oil, petrolio per illuminazione □ ( caccia) burning scent, traccia facile da seguire a fiuto.

* * *

1)

2) (setting on fire) incendio m.

1) (on fire) in fiamme; (alight) [candle, fire] acceso; [ ember] ardente; fig. (very hot) rovente, cocente

2) fig. (intense) [fever, desire] ardente; [ passion] cocente

1) жечь, сжигать

2) сжечь (испортить жаром, огнём)

••

3) мед. прижечь

4) повреждать, есть

5) растратить, промотать

••

6) побить ( о морозе)

7) иссушить, выжечь

1) гореть

••

2) обжигать, жечь ( быть горячим)

3) жечь, резать ( быть воспалённым)

4) оскорбить, уязвить

* * *

1) общ. прогуливать, опалять зноем, побить морозом, пережарить (кушанье), подгорать (о кушанье), гореть, жечь, обжигать, сжигать

2) мед. прижигать

3) перен. болеть, быть в жару, быть в лихорадке

1) che brucia, ardente

2) acceso; gor罩j svet luce accesa

aggettivo [ person] ardente, infervorato; [speech, performance] appassionato; [ wound] che brucia; [ gas] infiammabile; [ sky] fiammeggiante; [ heat] ardente

* * *

1) (like fire: a fiery light.) ardente

2) (angry: a fiery temper.) focoso

* * *

1 infuocato; fiammeggiante; di fuoco; ardente: fiery tongues, lingue di fuoco; a fiery sun, un sole ardente

2 rosso fuoco; rosso acceso; fiammeggiante; di fiamma: a fiery sunset, un tramonto fiammeggiante; a fiery blush, un rossore di fiamma; fiery red hair, capelli di un rosso acceso

3 ( di alimento) piccantissimo di fuoco; ( di bevanda) fortissimo, infuocato, di fuoco

4 focoso; ardente; infuocato; impetuoso; appassionato: fiery temper, carattere focoso; fiery eyes, occhi ardenti; fiery words, parole di fuoco.

* * *

aggettivo [ person] ardente, infervorato; [speech, performance] appassionato; [ wound] che brucia; [ gas] infiammabile; [ sky] fiammeggiante; [ heat] ardente

A a.

1 caldo ( anche fig.); molto caldo; ( anche fig.) bruciante, rovente, infuocato: It's too hot near the fireplace, fa troppo caldo vicino al caminetto; I like my coffee hot, il caffè mi piace caldo; Can I have a hot tea, please?, posso avere un tè caldo, per favore?; a hot drink, una bevanda calda; a hot wind, un vento caldo; a hot iron, un ferro rovente; hot fever, febbre bruciante; hot words, parole roventi; scorching hot, terribilmente caldo

2 ( di cibo o bevanda) che brucia in gola; piccante

3 ( di profumo) forte

4 ( di colore) intenso

5 (fig.) ardente; caloroso; fervido; focoso; irruente; animato; vivace; veemente; violento: a hot temper, un temperamento ardente (o focoso); a hot struggle, una lotta violenta

6 ancora caldo; fresco; recente: hot scent, traccia fresca ( di selvaggina, ecc.); hot news, notizie fresche, recenti

7 di successo; popolare; alla moda; che va molto: the hottest nightclub in town, il night più alla moda (o frequentato) della città

8 (fam., di persona) molto attraente e eccitante; arrapante (fam.)

9 (fam.) abile; esperto; bravo; ferrato (fam.): I'm not so hot at ( o on) maths, non sono molto bravo (o sono scarso) in matematica

10 (fam.: di un libro, uno spettacolo, ecc.) piccante; spinto; scandaloso

11 (fam.: di merce, ecc.) che scotta, di dubbia provenienza; ( di una situazione, ecc.) che scotta; pericoloso; difficile

12 (fam.: di una persona) ricercato dalla polizia

13 ( di un luogo, un rifugio, ecc.) insicuro; pericoloso; che scotta

14 (fam.) arrabbiatissimo; furente

15 (elettr.) ( di un cavo) attivo; sotto tensione

16 (fis. nucl.) caldo; altamente radioattivo

17 ( slang) eccitato, arrapato

18 ( slang USA) fortunato ( al gioco); in vena; vincente

19 ( slang USA) ricercato ( dalla polizia)

B n. pl.

( slang USA) – the hots, grande voglia, forte desiderio (spec. sessuale); passione (per q. o qc.): to have the hots for sb., avere una passione per q.; sentirsi attratto da q.

C avv.

1 (tecn.) ad alta temperatura

2 (fig.) focosamente; con violenza; con rabbia

3 (fam.) vicino; dappresso

● to be hot, ( di cibo, ecc.) essere (troppo) caldo; ( del tempo) fare caldo; ( di una persona, ecc.) avere caldo □ (fig. fam.) hot air, aria fritta; parole vuote; chiacchiere □ hot-air balloon, mongolfiera □ hot air heating, termoventilazione □ (fam.) hot and bothered, agitatissimo; in fibrillazione (fig.) □ (fam. USA) hot-and-heavy, (a.) intenso; (avv.) intensamente □ (metall.) hot-blast stove, preriscaldatore d'aria □ hot-blooded, ( di un cavallo) purosangue; (fig.) dal sangue caldo; ardente, focoso □ (fig.) hot-bloodedness, focosità □ hot-brained = hot-headed ► sotto □ (fam. USA) hot bunk, cuccetta usata a turno da più marinai □ (spec. USA, giorn.) hot button, punto controverso; tasto delicato □ (spec. USA, giorn.) hot button issue, questione scottante □ (fam. USA) hot chair, sedia elettrica; (fig.) graticola, posizione scomoda □ hot cross bun, panino dolce con una croce sopra ( si mangia il Venerdì Santo) □ (org. az.) hot desking, hot desking; sistema di assegnazione temporanea o a rotazione delle postazioni di lavoro □ hot dog, panino con würstel; hot dog; ( sport, = hot-dogger) sciatore (o surfista, ecc.) acrobatico □ ( sport) hot favourite, concorrente favorito dai pronostici; concorrente dato per vincente □ hot fire, fuoco vivo ( con la fiamma) □ hot flush ( USA: hot flash), vampata di calore ( al viso); caldana □ (fam.) to be hot for sb., provare attrazione per q. □ (fam.) to be hot for st., desiderare ardentemente qc.; non vedere l'ora di avere qc. □ ( del pane) hot from the oven, appena sfornato; caldo caldo □ (fam.) hot gospel, evangelismo fervente; zelo missionario □ hot-headed, dalla testa calda; esaltato; collerico □ (mus.) hot jazz, jazz caldo □ hot key ► hotkey □ hot line, (mil., polit.) linea calda, filo rosso; ( radio, TV) linea diretta; (telef.) linea calda □ hot meals, pasti caldi □ (fin.) hot money, capitali vaganti □ ( di un libro) hot off the press, fresco di stampa; appena uscito □ to be hot on st., essere bravo in qc.; essere ferrato in qc.; ( anche) non transigere su qc. □ to be hot on sb., provare attrazione per q. □ (fig.) hot on sb.'s [st.'s] heels, subito dopo q. [qc.]; a ruota di q. [qc.]; alle calcagna di q. [qc.] □ (fig.) hot on sb.'s [st.'s] tracks (o trail), sulle tracce di q. [qc.]; sul punto di scovare q. [qc.] □ (fam.) a hot one, una barzelletta assai divertente (o piccante); una bella (fam.) □ hot pants, ( moda) hot pants, pantaloncini cortissimi e aderenti ( da donna); (volg. USA) voglia, desiderio sessuale □ hot pepper, peperoncino (rosso) □ hot plate ► hot-plate □ (fig. fam.) hot potato, patata bollente (fig.); problema scottante; brutta rogna □ (tecn.) hot pressing, stampaggio a caldo □ hot pursuit, inseguimento incalzante; ricerca pressante: to be in hot pursuit of, incalzare; essere alla ricerca pressante di □ ( slang) hot rod, vecchia auto con il motore truccato; macchina truccata □ (fig.) hot seat, poltrona che scotta; posto (o lavoro) scomodo; ( USA, anche) sedia elettrica □ (volg. USA) hot shit, bomba (fig.); ( di persona anche) fico, fica □ (metall.) hot shortness, fragilità a caldo □ hot shot ► hotshot □ hot spot, (geol., fis.) punto caldo; ( per estens.) locale pubblico assai animato; ( nei boschi) zona soggetta a incendi; (comput., Internet) area sensibile; punto attivo ( di un documento multimediale); ( arti grafiche) macchia di luce; (fig.: mil. e polit.) punto caldo (o pericoloso) □ hot spring, sorgente termale □ (tecn.) hot stamping, stampa a caldo □ hot stone, ( cucina) piastra di pietra ollare; ( nelle medicine alternative) pietra calda ( da applicare sul corpo) □ (fam.) hot stuff, cosa sensazionale; spettacolo (o libro, ecc.) eccitante (o pornografico); persona affascinante (o eccezionale, eccitante, dotata di sex appeal); godimento sessuale; merce che scotta (o rubata, ecc.) □ hot-tempered, impulsivo; collerico; irascibile □ (fam.) hot ticket, persona o cosa che va per la maggiore: Exotic destinations are the hot ticket this year, quest'anno le mete esotiche vanno per la maggiore (o sono le più gettonate) □ ( slang) to be hot to trot, essere sessualmente eccitato; essere arrapato (fam.); ( anche) essere prontissimo, non vedere l'ora □ hot tub, vasca idromassaggio; ( anche) vasca riscaldata □ (fig. fam.) hot under the collar, arrabbiatissimo, furente; ( anche) a disagio, in imbarazzo □ hot war, guerra calda; conflitto armato □ hot water, acqua calda; (fig.) guai, pasticci, seccature: hot-water bottle ( USA anche bag), borsa dell'acqua calda; the hot-water tap ( USA: faucet), il rubinetto dell'acqua calda; (fig.) to get into (o in) hot water, cacciarsi nei guai □ (tecn., mecc.) hot well, pozzo caldo □ (metall.) hot working, lavorazione a caldo □ (fig.) to blow hot and cold, cambiar parere di continuo □ to drop sb. [st.] like a hot potato, disfarsi in quattro e quattr'otto di q. [qc.] □ to feel hot, ( di una persona) sentire (o avere) caldo; ( di un oggetto) essere caldo al tatto □ to get hot (o to grow hot), riscaldarsi; farsi caldo; cominciare ad avere caldo; (fig.) eccitarsi, infervorarsi, scaldarsi □ in hot haste, in fretta e furia □ in the hottest part of the battle, nel fervore della battaglia; nel mezzo della mischia □ (fig.) to make it hot for sb., rendere la vita difficile (o dare del filo da torcere) a q. □ You're getting hot, ci sei quasi; ci stai arrivando ( a indovinare, ecc.); ( nei giochi, cercando qc.) fuochino… fuoco… fuocone (o ti bruci)!

A v. t. ( di solito to hot up)

1 riscaldare; scaldare

2 (fig.) rinfocolare ( malcontento, tumulti, ecc.)

B v. i.

1 ( di una pietanza, ecc.) scaldarsi

2 (fig.: di una crisi, ecc.) rinfocolarsi; aggravarsi; riscaldarsi, farsi caldo: The situation was hotting up, la situazione si faceva (sempre) più calda.

bruciante agg.

1 ( che brucia) burning, scorching; ( che offende, ferisce) smarting, stinging: un insulto bruciante, a stinging insult (o an insult that rankles)

2 (fig.) ( fulmineo) scorching, sizzling: partenza bruciante, scorching start.

* * *

1) (acceso) [ desiderio] burning

2) (che ferisce) [ critica] scathing, crushing; [ sconfitta] crushing

3) (fulmineo) [ partenza] dashing, lightning attrib.

* * *

bruciante

/bru't∫ante/

aggettivo

 1 (acceso) [ desiderio] burning

 2 (che ferisce) [ critica] scathing, crushing; [ sconfitta] crushing

 3 (fulmineo) [ partenza] dashing, lightning attrib.

A a.

1 vicino; ravvicinato: The school is close to the church, la scuola è vicina alla chiesa; at close range, a distanza ravvicinata; close escort, scorta ravvicinata; close by, vicino; nelle vicinanze

2 stretto; prossimo: close collaboration, stretta collaborazione; in close touch with, a stretto contatto con; to have close links with, avere stretti legami con NOTA D'USO: - strict o close?-

3 fitto; serrato; compatto: close weave, trama fitta; close print, caratteri fitti; close stitches, punti fitti; (mil.) close ranks, ranghi serrati; close reasoning, ragionamenti serrati

4 combattuto fino all'ultimo; serrato; vinto di stretta misura: close contest, gara serrata; lotta serrata ( in un'elezione, ecc.); close victory, vittoria di stretta misura; ( sport) close finish, finale sul filo di lana

5 intimo; stretto; vicino; legato; unito: close friend, amico intimo; close relatives, parenti stretti; parenti prossimi; close adviser, consigliere particolare; The two brothers are very close, i due fratelli sono molto legati; We've always been very close, siamo sempre stati molto amici

6 accurato; preciso; serrato: close examination, esame accurato; close inspection, controllo attento; close questioning, interrogatorio serrato; to pay close attention to, fare molta attenzione a; to keep a close eye on st., tenere d'occhio attentamente qc.; stare bene attento a qc.; to keep a close watch on sb., fare buona guardia a q.

7 molto simile all'originale; fedele; accurato; scrupoloso: close resemblance, stretta (o forte) somiglianza; close translation, traduzione aderente all'originale; They are a close match, sono molto simili

8 riservato; abbottonato (fam.): close character, carattere riservato; He's very close about his trips, è molto riservato sui (o non parla mai dei) suoi viaggi

9 ben custodito; segreto; celato: a close secret, un segreto ben custodito; to keep st. close, tenere qc. celato, segreto

10 afoso; soffocante; poco arieggiato: close weather, tempo afoso; It is very close in here, manca l'aria qui dentro; close smell, odore di chiuso

11 (fon.) chiuso: a close vowel, una vocale chiusa

12 (= close-fisted) avaro; taccagno; tirchio

B avv.

vicino; accanto; dappresso: Don't come too close, non avvicinarti troppo; non venirmi vicino; The exams are getting close, gli esami si avvicinano; to draw close, avvicinarsi; approssimarsi; close behind us, subito dietro di noi; to follow close behind, venire subito dietro; seguire dappresso; We live close to the stadium, abitiamo vicino allo stadio; We were close to victory, eravamo vicini alla vittoria; She was close to tears, stava per piangere; to come close to perfection, avvicinarsi alla perfezione

● close at hand, a portata di mano; vicino □ (fam.) a close call (o thing) = close shave ► sotto □ (mil.) close combat, combattimento ravvicinato □ (fin.) close company, società controllata dai suoi direttori o a ristretta partecipazione azionaria ( non più di cinque soci) □ close confinement, segregazione cellulare □ (fin., USA) close corporation = close company ► sopra □ ( d'erba, di capelli) close-cropped (o close-cut), tagliato raso; rasato □ close custody, rigorosa custodia, segregazione ( di un detenuto) □ (comm.) close-cut price, prezzo ristrettissimo □ close enough, piuttosto vicino; più o meno □ ( sport) close finish, arrivo serrato; arrivo in gruppo □ close-fisted, spilorcio; avaro; tirchio □ close-fistedness, avarizia; tirchieria □ ( d'abito) close-fitting, aderente; attillato □ (aeron.) close formation, formazione chiusa □ ( di legno, ecc.) close-grained, a grana fitta; a struttura compatta □ (naut.) close-hauled, di bolina stretta □ close-in, a distanza ravvicinata; ( anche, USA) vicino al centro □ ( di comunità, famiglia, ecc.) close-knit, compatto, molto unito □ ( sport) close marking, marcatura stretta □ ( di rete) close-meshed, a maglie fitte □ close-mouthed (o close-lipped), reticente; riservato □ close on ( seguito da numero), quasi: close on ten hours, quasi dieci ore □ close quarters, stretta vicinanza: at close quarters, dappresso; da vicino; in close quarters, in uno spazio ristretto; gomito a gomito; (mil.) to come to close quarters, venire in contatto ( col nemico) □ ( di gara, elezione, ecc.) close-run, combattuto fino in fondo; molto tirato; vinto (o perso) di stretta misura □ close season, stagione in cui la caccia e la pesca sono chiuse □ close-set, molto accostati, molto vicini: close-set eyes, occhi molto accostati □ a close shave, una rasatura a fondo; (fig. fam.) rischio evitato per un soffio (o per un pelo): I wasn't hit, but it was a close shave, non sono stato colpito, ma solo per un pelo; We've had a close shave, l'abbiamo scampata bella □ close-spaced = close-set ► sopra □ (stor.) close-stool, comoda □ close to, quasi; ( anche) da vicino, dappresso, a distanza ravvicinata: close to £1,000, quasi mille sterline; seen from close to, visto da vicino □ close to sb. 's heart, che sta molto a cuore di q. □ (fig.) close to home, spiacevolmente vero; che tocca sul vivo; che brucia □ close to the wind, (naut.) serrando il vento; (fig.) sul filo del rasoio, al margine della legalità □ close up, vicino; da vicino □ to come close to doing st., essere lì lì per fare qc.: I came close to slapping her in the face, fui lì lì per schiaffeggiarla □ (mil.) in close order, in ordine chiuso □ (fam.) That was close!, c'è mancato un pelo! □ too close for comfort, un po' troppo vicino; pericolosamente vicino; che tocca troppo da vicino □ ( slang USA) Close, but no cigar!, ci sei quasi!; ci sei andato vicino!

1 chiuso; recinto; terreno cintato ( intorno a una cattedrale, una scuola, ecc.)

2 chiusa, conclusione ( di lettera, discorso, ecc.)

3 chiusura; fine; termine; stretta finale ( nelle trattative, ecc.): to draw to a close, giungere al termine; finire; There will be a collection at the close of the meeting, ci sarà una colletta alla fine della riunione; to come (o to draw) to a close, giungere al termine; finire

4 (leg.) podere (o fondo) recintato

5 ( della caccia, della pesca) chiusura

6 (fin. = close of business) chiusura ( alla Borsa Valori): at the close, in chiusura; to go down at the close, chiudere al ribasso; to go up at the close, chiudere al rialzo; Tin shares strengthened at the close, le azioni dello stagno hanno chiuso in rialzo

7 ( radio, TV) fine delle trasmissioni

8 (mus.) finale.

A v. t.

1 chiudere; serrare: to close the door [a book, one's mouth], chiudere la porta [un libro, la bocca]; ( banca, rag.) to close an account, chiudere un conto; (elettr.) to close a circuit, chiudere un circuito; to close one's days, chiudere la vita; morire

2 chiudere; tappare: to close one's ears, tapparsi le orecchie

3 concludere; portare a termine; chiudere: to close a deal, concludere un affare; to close a meeting, chiudere una riunione; togliere una seduta; (leg.) to close the sitting, togliere l'udienza

4 ( di nave) accostare ( un'altra nave, ecc.)

5 (comput.) chiudere

B v. i.

1 chiudersi; serrarsi: The window closed, la finestra si chiuse

2 chiudere: The office closes at 12 A.M., l'ufficio chiude alle 12; The factory closed last year, la fabbrica ha chiuso l'anno scorso

3 giungere al termine; finire; chiudere: The meeting closed at eight o'clock, la riunione è finita alle otto; I will close with an anecdote, chiuderò con un aneddoto

4 (fin.) chiudere, quotare in chiusura ( alla Borsa Valori): Our shares closed at £10, le azioni in nostro possesso hanno chiuso a dieci sterline

5 (ipp.) rimontare; farsi sotto

● (leg.) to close a bankruptcy, chiudere un fallimento □ ( banca) to close doors, chiudere gli sportelli □ to close a gap ► gap □ ( Borsa, fin.) to close a position, pareggiare □ (mil.) Close right!, serrare a destra! □ (naut.) to close the wind, serrare il vento.

отх. мусоросжигательная печь (impianto che brucia i rifiuti e che poi riutilizza il calore così sviluppato per riscaldare o per produrre energia elettrica ñì. inceneritore)

1) eng. inceneritore

2) wast. termovalorizzatore (impianto che brucia i rifiuti e che poi riutilizza il calore così sviluppato per riscaldare o per produrre energia elettrica ñì. inceneritore)

nome (glowing) brace f.; (ash) cenere f.

* * *

- cine-camera

* * *

1 carbone, pezzetto di carbone ( che brucia senza fiamma): burnt to a cinder, ridotto in cenere; carbonizzato

2 (al pl.) carbonella; brace, braci; cenere

3 (geol.) cenere vulcanica; scoria vulcanica

4 (metall.) scoria

● (edil., USA) cinder block, blocco di calcestruzzo di scorie □ (geol.) cinder cone, cono di cenere vulcanica □ (edil.) cinder concrete, calcestruzzo di scorie □ ( sport) cinder path (o cinder track), pista di cenere

simile a (o che contiene) scorie (o cenere).

* * *

nome (glowing) brace f.; (ash) cenere f.

1) [vehicle, building] in fiamme; [ torch] acceso, fiammeggiante

2) [ face] infiammato; [ colour] acceso

3) [ row] violento

4) colloq. (emphatic)

* * *

adjective fiammeggiante

* * *

A a.

1 ( anche fig.) in fiamme; che brucia; che divampa; fiammeggiante: a pool of flaming petrol, una chiazza di benzina in fiamme; flaming stars, astri fiammeggianti; flaming cheeks, guance in fiamme

2 ardente; appassionato; focoso: a flaming passion, un'ardente passione

3 esagerato; eccessivo; entusiastico: a flaming description, una descrizione entusiastica

4 furioso; furibondo: a flaming row, una lite furibonda

5 ( di colore) acceso; fiammeggiante; sgargiante: flaming hair, capelli rosso fiamma; flaming red, rosso acceso

6 ( slang) maledetto; dannato ( oppure come rafforzativo generico): You flaming idiot!, maledetto idiota!

7 ( cucina) alla fiamma

B n. [u]

1 (tecn.) sterilizzazione alla fiamma; flambaggio

2 ( Internet) invio di messaggi di posta elettronica aggressivi o offensivi.

* * *

1) [vehicle, building] in fiamme; [ torch] acceso, fiammeggiante

2) [ face] infiammato; [ colour] acceso

3) [ row] violento

4) colloq. (emphatic)

aggettivo [ heat] incandescente; [ pain] lancinante; [criticism, indictment] virulento

* * *

1 che scotta; che brucia; scottante: searing heat, caldo rovente; searing pain, dolore lancinante

2 (fig. fam.) ardente, bruciante ( di passione); conturbante, eccitante

3 ( sport) fulmineo; devastante.

* * *

aggettivo [ heat] incandescente; [ pain] lancinante; [criticism, indictment] virulento

прил.

fig ardent

* * *

ardente agg.

1 ( che brucia) burning, scorching; ( infuocato) hot, red hot, blazing: carboni ardenti, burning coals; sole ardente, scorching sun

2 (fig.) burning; fervent; ardent; passionate; fiery: amore ardente, passionate love; occhi ardenti, burning eyes; preghiera ardente, fervent prayer; temperamento ardente, fiery temper

3 ( di colore) bright, brilliant: rosso ardente, fiery (o bright) red

4 camera ardente, funeral chamber; cappella ardente, mortuary chapel.

* * *

1) (infuocato) [brace, tizzone] burning, glowing

2) fig. (intenso) [fede, ambizione, desiderio] burning; [ passione] red-hot, consuming; (appassionato) [bacio, discorso] passionate; [ difensore] ardent, vigorous

••

* * *

ardente

/ar'dεnte/

aggettivo

 1 (infuocato) [brace, tizzone] burning, glowing

 2 fig. (intenso) [fede, ambizione, desiderio] burning; [ passione] red-hot, consuming; (appassionato) [bacio, discorso] passionate; [ difensore] ardent, vigorous

IDIOMS

essere o stare sui carboni -i to be like a cat on a hot tin roof o on hot bricks.

squeak

* * *

cigolare v. intr. ( di ruote, cardini) to creak; to squeak; to grate; ( di legna verde che brucia) to hiss.

* * *

verbo intransitivo (aus. avere) [cardine, porta] to creak, to squeak; [ruota, meccanismo] to squeak

* * *

cigolare

/t∫igo'lare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere) [cardine, porta] to creak, to squeak; [ruota, meccanismo] to squeak.

acceso